1999 Volvo v70 - Air lock in jet washer tank - Energyman
Try putting a plastic tube down the neck to the bottom, in theory this will give you an air vent, then try and fill. If that is the problem, or filler pipe could be blocked,
1999 Volvo v70 - Air lock in jet washer tank - Wackyracer
If it's anything like a Volvo truck, it might have a filter on the filler neck. These used to get clogged and make it difficult to get any washer fluid into the reservoir.