What can I do if the CUE database is wrong?

I parked wife’s car legally. Hours later we returned to find side damaged but no other vehicle admitted responsibility. Wife claimed repair on her insurance. I’ve just been told by an insurance company...