Volvo does specify some sort of automatic transmission response improvement with the Polestar optimisation, so it's possible it goes beyond a simple engine output remap. Regardless, you're paying the extra as the Polestar upgrade won't invalidate whatever warranty you might have left on the car, whereas aftermarket remaps generally do.