It turns out that someone had fitted a new timing chain and the camshaft was one tooth out.

Must be a pretty poor engine design or made with poor quality components to need a new chain on a relatively new car. How many miles has it done? Chains normally last the lifetime of the car.