Yes, your insurer should have sorted this out. The reason it hasn't is probably that the other party's claim was handled by an accident management specialist and they put him into a credit hire vehicle at an inflated cost (which is how they make their money).

If your insurer won't help you fight this, what you have to do is prove that the amount being asked is extortionate by comparing it with rental vehicle rates from at least three different rental companies.