Yes, you can buy 'normal' winter tyres in that size and there's no reason why you can't fit them to your Lexus. We'd recommend informing your insurance company (technically it's a modification) but otherwise there's no reason not to.